GETSET

Telling the time - THE ULTIMATE GUIDE

- Fulano, what time is it?

- Peraí, teacher. Não sei ver hora no relógio de ponteiro.

Sim, já ouvi isso mais de uma vez - rs - e quanto a esse problema a solução é bem simples: use imagens de relógios digitais na sua aula e *puff* magic.

Mas esse não é o subject matter hoje. Minha ideia é explorar TODAS (ou pelo menos todas que já vi até hoje) as maneiras de se falar sobre hora em inglês. Vamos lá?

 

1) Como se perguntar a hora em inglês

What time is it? What’s the time? Do you have the time?

 

2) Como falar as horas em inglês

  1. horas cheias: 1:00. One o’ clock. One on the dot. One sharp.
  2. com partes do dia: One in the afternoon (Uma da tarde). Seven in the evening (Sete da noite). Three in the morning (Três da manhã/da madrugada).

 

3) Frações

  1. 1:15 = quarter PAST one; one fifteen.
  2. 1:30 = half PAST one; one and a half; one thirty
  3. 1:45 = quarter TO two; one fourty-five

 

4) PAST e TO

Past é usado pra se referir aos minutos depois de certa hora. Por exemplo 7:20 pode ser dito como twenty past seven, em tradução livre, vinte depois das sete. Usamos past até a marca dos 30 minutos. Após meia hora usamos a palavra to que diferente da primeira é bem similar ao que dizemos em português. Por exemplo 7:45 pode ser quarter to 8, traduzindo literalmente como ‘15 para as 8’. Mas note bem, o uso de past e to não é obrigatório, como explicarei no próximo tópico.

 

5) Horas combinadas com minutos ordinais

Muita gente tem problema em usar frações de tempo, past e to pra falar de hora, mas os exemplos a seguir também são corretos: 7:15 (seven fifteen); 10:55 (ten fifty-five); 12:35 (twelve thirty-five); 5:05 (five oh five)*.

*oh faz referência ao número zero pronunciado como /ou/ aqui.

 

6) Meio dia e meia noite

Meio dia = midday; 12pm; noon

Meia noite = midnight; 12am

Twelve o’clock = 12h ou 00h, o contexto da conversa dirá se é meia noite ou meio dia.

 

7) Padrão de 24h (24-hour clock)

Assim como no Brasil, podemos utilizar o padrão de 24h em inglês. Lembro de ouvir algumas vezes o canal Warner anunciando séries em inglês com a informação “twenty one hours” (21 horas).

 

8) Horário militar

No military time (padrão usado pelas forças armadas) quando temos horários como 15:00 podemos dizer fifteen hundred (mil e quinhentos ou quinze centenas), exatamente por não tem separação entre horas e minutos. 15:00 se torna 1500.

 

9) Tipos de relógio

 Relógio de pulso - watch; wristwatch;

Relógio de parede – clock; wall clock

Relógio de Sol - Sundial

Relógio de pêndulo (daqueles altos) - grandfather clock*; longcase clock; floor clock

Relógio cuco - cuckoo clock

Ampulheta - hourglass; sandglass; sand timer

*o termo grandfather clock vem de uma música de 1876 chamada My Grandfather’s Clock que se referia a um relógio de pêndulo.

 

10) Horário de verão

Daylight Saving Time (DST) ou Summer time

 

11) Atrasado, adiantado

SlowMy watch is 5 minutes slow. Meu relógio está 5 minutos atrasado.

Fast – My watch is 5 minutes fast. Meu relógio está 5 minutos adiantado.

 

12) Partes do relógio

Hand – Ponteiro. Para especificar o ponteiro dizemos: hour hand (ponteiro das horas), minute hand (ponteiro dos minutos), second hand (ponteiro dos segundos).

 

13) Fuso horário: time zone

 

14) Miscelânea

Cronômetro – stopwatch; Temporizador – timer; Despertador – alarm clock

Bônus pronúncia: Lembra o meridiano de Greenwich? Talvez você não saiba mas o distrito não é pronunciada como /grinuítch/ mas sim /grínitch/ sem o som do u que tendemos a falar.

Bem, esse foi o post de hoje. Espero que tenha sido instrutivo, galera. Importante ressaltar que você não necessariamente tem que USAR todas essas formas mas pode esbarrar com alguma delas e aí é sempre estar pronto. Conhece algum outro detalhe que não tá aí? Speak up nos comentários! See ya!

Contato

Connect With Us